Subtitles by Soompi TV
Can I help you?
One coffee please.
What kind of coffee do you want?
Just Americano.
I don't normally drink coffee, but I want a cup today.
Make it light.
I need to be able to sleep.
Okay.
You're getting prettier everyday, in-law.
Please have a seat. I'll bring it to you.
Okay.
Oh, my.
Her mother's here, too.
Oh... Yes.
Hello, in-law.
But are you leaving?
It's been awhile since we met. Let's talk.
I know.
But I'm unnecessarily busy lately.
Oh, yeah.
Does Il Ri come see you often these days?
She doesn't really come over to our house.
I'm sure she doesn't want to visit her in-laws often. It's tiring.
I want to invite you to a meal someday.
Uh...
Y... Yes.
Okay Mother, I'm on my way! I'm almost there!
Is that you, Il Ri?
Yes, Mother.
Hey, where have you been?
What are you doing lately?
Huh?
I've called so many times.
You're the only daughter-in-law who ignores her mother-in-law's calls.
Let's eat first.
I made your favorite bulgogi. Come in.
What's going on?
Ask hyung.
What's wrong...
...with Mother?
Huh?
Mom is...
...very sick.
Oh, Il Ri...
Why are you here?
You're home.
Why aren't you coming in?
That old man is here again.
It's our family dinner. Why is he butting in?
We feed him and give him clothes to wear...
He's even using a room. He should be cautious.
Go inside. My daughter-in-law is alarmed.
Go in and don't step one foot out.
How will he survive like that?
Jeez, really.
Ugh!
Just eat and go.
[Episode 16: Bottomless Pit]
Are you busy lately?
It's hard to see your face.
Yes, a little.
I'm sorry, Mother.
What's wrong?
Hey, people will think I'm really scolding you.
What do you mean?
I've been sick with the flu and couldn't come.
I'm better now, so don't worry.
The flu?
You never get sick.
Your immune system must be weakened.
Do you want some herbal medicine?
It's okay...
Okay.
Please.
Okay.
I'll talk to the herbal medicine place.
Eat first. Food is the best medicine.
Okay.
Eat, honey.
Eat, Brother-in-law.
I made your favorite bulgogi. Eat a lot.
Okay.
It's delicious.
Why can't I make it this good?
I make it the same way you taught me, but it doesn't taste the same.
My hands are old, that's why.
When your hands age, they give off their own seasoning.
Jeez.
I'm just kidding.
I'm still alive, right?
Yes, Mother. Of course. That's obvious.
My mom's alive. Alive and well.
Learn the work at the store during this time, okay?
Your brother has to work at the lab. You're the only one.
Of course, I'm the only one. Trust me, Miss Go. I'll raise profits.
Okay.
Wow.
Is it your first day of work, Brother-in-law?
Buy me thermal underwear when you get paid.
Of course. I'll buy you red thermals.
Okay?
Hyung.
You get thermals, too okay?
Okay.
What about me?
Of course, you get some. I'll get you two.
Ugh... darn it...
Please eat, Father.
There's no need.
Why should a jerk get three meals a day?
Come on, Father...
Does this make sense?
How can she not recognize me?
We lived together forty years and had three kids. How can she not recognize me?
Does it make sense to you?
Eat first, okay?
Goodness, in old age...
I'll...
...eat for you.
Ugh.
Jeez.
Come out now.
I'll be outside.
My job was clear.
I couldn't...
burden my wife anymore.
Be careful going home.
If she calls again, ignore it and don't answer.
How can I do that?
It's Mother's calls.
It's not your business now.
Nor your mother.
Forget me asking to...
...get back together.
I was mistaken for a moment.
So, don't concern yourself.
Don't visit the house.
Okay.
The chair you were making before...
What happened?
Complete it.
But don't ask why.
By chance...
did you hear anything from Hee Tae?
What?
Well...
Is anything going on in that house?
There is, right?
I don't know.
I don't keep in touch.
Why?
Is something up, Mom?
No.
[What kind of disease is dementia?]
Sun Joo.
For now...
find out if long term time off is possible and how long I can take.
I heard from Jung Goo sunbae. Is it because of your mother?
Yeah.
Okay, I'll find out.
And...
thanks for everything.
I did lean on you.
Not because you were just anyone.
But because you're...
the first person I could lean on.
But now...
I have people leaning on me.
I'll be busy physically and emotionally.
Meet a good person.
There's got to be someone for you.
I have to get back to work.
Come whenever...
you're struggling.
It's okay with me.
I shouldn't waste your time like that.
Last time...
you gave me a cup of tea and I was so grateful.
This time, I...
You didn't have to.
Thank you.
I'll enjoy it.
Um...
Can I try that?
- This? - Yeah.
Put it on like this.
- Behind the neck? - Yeah, like this.
Oh, my...
I feel like I'm in outer space.
It's weird.
So, wear this and...
This is for cutting wood.
For what?
To cut wood.
I see.
I thought this was an odd house initially.
But I like it the more I see it.
The furnace is interesting.
Wow, there are two birdhouses on the bamboo deck.
And there are so many trees even though it's in the city.
Wow, they're so big. In spring, the flowers must bloom beautifully.
- Wow... - Yeah.
Is my mother-in-law there?
It's like being in a fairytale.
I'm in front of your house.
It's so nice.
I don't want Il Ri to know.
Don't tell her.
- She can't know. - Wow...
Come out. Can you without being caught?
It'd be great to plant lettuce here in the spring.
Over here. And over there.
What's going on?
Why is Mother here?
It happened.
Why are you saying that so easily?
It's the second time.
I think she's sick.
I'm just humoring her.
Do you know how she's sick?
Somewhat.
Why didn't you tell me?
Why do I have to?
Can you say that knowing Mother's state?
I thought you'd worry.
See?
You're already worried.
How can I not? Is this a small thing?
I know it's a big deal.
But it's time you stopped caring.
How can you say that?
I don't like you being involved with that family.
This is different. I have to know.
What for?
It's not your concern anymore.
I'm going to get involved. It's about Mother!
Oh, my.
What are you doing here?
She's my daughter-in-law.
Say hello.
This is Mr. Jang.
Jang Min Ho.
But...
what are you doing here?
What business do you have with Mr. Jang?
Mr. Jang.
Don't invite women in carelessly. Women are all foxes.
Let's go.
Mother, that hurts. Let go, okay?
We're almost home, Mother.
Hey.
Isn't Mr. Jang handsome?
You know I have good taste.
You better not go there again.
[Valid Love]
Unni.
How can this happen?
What now?
Mother...
Tell me. I know everything.
I know everything.
That's why I'm exercising. I need to get healthy.
Never mind. It's nothing.
Are you okay now, unni?
It'll be detrimental to me if I'm not okay. I don't have the freedom to choose.
I'm going to survive.
Doctor Jang, you have a visitor.
My wife withdrew it for Min Ki's sake.
There's no need for this.
I couldn't...
bear to face your wife.
No way to reach her either.
I'll tell her when I can.
Okay.
Is Min Ki doing well?
He cried so much saying his father couldn't get kicked out of school.
I've...
...resigned.
I couldn't...
face the students due to the shame.
But still...
Do you have any plans?
I have to think about it starting now.
You aside, I'm...
worried about Min Ki.
Does he keep in touch with his mother?
I'm sorry for being rude.
She's no longer of this world.
It's been a year already.
She died of a car accident there.
I...
found out recently.
How could that...
I...
...felt futile.
I hated a dead person.
And did such a shameful thing.
I apologize again.
This debt...
I'll repay you while I live.
Hating someone who doesn't exist.
Who care about pressing charges?
He was punished rightly.
What is it?
Your mother...
By chance, did she...
Yes.
Did you bring her home?
Mrs. Kim did.
She's inside right now.
Send her out.
Did you forget what I asked?
No.
It just happened.
Why'd you call Il Ri instead of me?
It just happened. You think I like this?
Okay.
Leave.
I'm not leaving until she comes out.
Then go in and get her.
Open up.
Suddenly...
I had a strange thought.
That being able to hate is happiness.
Kim Joon.
Let's make a rule.
Just open the door.
She might go to you again since she went twice.
I'll stop it as best as I can.
If it happens again,
then you...
Stop talking unnecessarily.
...become Mr. Jang.
My father is Mr. Jang.
My mom is Miss Go.
They called each other that.
Can you do it?
I don't want to.
In this, you're the sunbae.
I'm the hoobae.
I don't want to get
involved with your family.
You said you'd take responsibility for Il Ri, right?
Stand by your words.
Il Ri...
you take responsibility.
All by yourself.
That was my best.
Rather than drag my wife back into a bottomless pit,
it'd be better to give her up and hate her forever.
But in exchange,
don't let her come here again.
I don't know what Il Ri might do.
That's why I told you not to tell her.
The chair is a divorce gift.
Give it to her when you're done.
Throw it away if she hates it.
Hee Tae.
Mother went out today.
Just leave.
Mother lost her mind and went out today.
I know. She probably went to Carpenter Kim.
You knew?
Yeah.
She mistakes him for Father.
Ignore it when it's this serious?
Yes! Please ignore it!
Why don't you listen to me!
I told you not to come here again!
Leave! Leave already!
Who are you?
Do you have business here?
That night...
the two Mr. Jangs met.
The elder and young man.
Is it Mother's imagination and reality?
I didn't want to come either. I wanted to ignore.
But this involves Mother. How can I ignore it?
Carpenter Kim is waiting outside.
Hurry up and go.
Why bring up Carpenter Kim here?
You guys were here.
Did you know Mother went out today?
She did?
You agreed to watch her.
I asked Mrs. Ahn before I left.
I told you I had an important appointment today.
More important than Mom?
What?
What's more important than Mom?
Does that exist?
Tell me if there is! Tell me!
It's your first time lashing out...
at Dad, right oppa?
I thought I could do well.
Sending my wife away...
is not something I can do well.
Let's go somewhere nice since it's my treat.
It's cold. And It's quieter here.
Mom...
I pooped...
but there's no toilet paper.
In the stinky...
bathroom...
I wait for you, Mom!
Mother, where are you?
I'm waiting anxiously.
Mom, I'm waiting for you!
Are you coming or not?
Sir.
Sir! You can't do this.
- What? - We're closed.
Ugh!
Hurry up and go.
- Mom! - It's over.
Mom!
How do you get popular with girls?
Yes.
What do you think of me?
Do I seem popular?
Of course.
Noona...
you're so...
pretty and cool.
Look.
Don't faint.
You've heard that jerk Jang Ki Tae tease me about being Strawberry Pig, right?
Those are pictures of me.
People all have their time.
You're barely twenty.
They dislike me because I'm nice.
Who said that?
Being nice is a sin these days.
They said that because life is so hard.
How can being nice be a sin?
I like you because you're nice.
You don't like me...
as a man.
Mom!
We're closed.
Mom, I'm waiting for you!
Mom, where are you?
I'm waiting anxiously!
Give me all the chocolates here. I'll take them to my mom.
- We're closed. - What?
Come tomorrow.
What the?
What are you guys doing?
Are you drinking?
Who are you gonna kiss this time?
Hey...
Did you decide on him today?
What's with you?
Darn it.
Don't talk carelessly.
By chance, is this...
Did you...
already make contact?
Leave.
Sober up and talk.
Are you the owner, bastard?
Crazy...
Hey.
Strawberry Pig.
Don't...
kiss anyone else besides me
from now on.
Got it? Just me, okay?
What the...
So, don't drink anymore!
Don't drink with this bastard either.
- Got it? - What are you doing?
- Why are you picking on him? - What?
- Let go. - Hey!
Why do this to an innocent kid?
My ass.
Innocent? He's innocent?
Strip him naked and he's the same. Jeez, bastard...
Let go.
Why do you become a dog when you drink?
Want me...
to show you a real dog?
Huh?
Let go!
Hey!
Jeez, get off me.
Let go!
Ow!
Bastard! That hurts!
Ow, let go!
Can we leave him like that?
Don't worry.
He won't easily die because the floor is cold.
Let's go.
How could he cause such trouble?
Was Doctor Jang in charge of my appetite?
I don't have an appetite without him here.
You too, right?
No.
It might be awhile, but he'll be back.
Right?
It's just leave of absence. It's not like he won't return for good.
But I wonder if he's doing well.
Mom!
Play with me. Where are you going?
I don't wanna play with you.
You can't keep going there.
Let go of me!
Let's have fun.
Let's play Go-Stop.
I'm gonna play Go-Stop with Mr. Jang. Let go!
Mom, you can't.
Ow! Goodness!
Mom!
Mom, where are you going?
Mom, get up.
Up you go.
Goodness, there are lots of people, Mom.
Let go of me!
You can't lie down when it's cold.
You'll catch a cold. How embarrassing.
Come on, Mom. Let's go.
I won't play with you! Let go!
Mom, get up.
Up you go. How embarrassing.
What in the...
Let's go, Mom.
Go in.
Okay, get up!
Darn it!
- Darn it! - Okay.
Goodness, I know it's unfair.
Okay, okay.
Oh, it's so upsetting...
Okay, okay.
So upsetting...
Okay. I'll call him, Mom.
You had lunch plans. Why are you back so soon?
Is something wrong?
You said you...
don't talk to Hee Tae lately, right?
Y... Yeah.
Don't.
Don't contact him.
Since you're filing,
end it for good.
Even though I love Hee Tae,
I can't permit...
...his mother, too.
I understood your sister-in-law.
You liked her.
But...
take care of a mother-in-law with dementia?
I can't.
Loyalty aside, even if men like Hee Tae came by the truckload,
my daughter's more important to me.
I won't let you go.
When we met at the cafe,
she said strange things and invited me to a meal.
It was so strange.
I just went along with it. But...
the two of them were rolling in the street.
Poor Hee Tae.
[Valid Love]
Drink.
I'm gonna move out.
You can't do that, Father.
I can't be comfortable.
My wife treats me like a wretched bum.
My second son blames me for everything.
My eldest...
you saw it...
I'm not treated like a father by my oldest son.
You know he didn't mean it.
I have two sons.
But they think I'm a piece of shit.
Who's the one who gave them this lifestyle?
They only take their mom's side.
Ugh.
Hee Tae took leave of absence.
He's so good to his mom.
It's ddong, Mom!
I won! I won, right?
Next!
Goodness, I won. Two points.
This makes three points.
Four, five, six, seven!
I won.
Mom, call go!
Okay, go. One go!
But be careful. You're pibak and gwangbak.
- I won't do that. - Give me that.
You blew it! You blew it!
You know what happened?
How could that old man be my husband?
Mom.
That person is my father.
You and that person got married and had me.
Don't say such horrible things.
How can I marry such a wrinkled old pumpkin?
Do you know how tall and handsome Mr. Jang is?
Goodness, what's with that stomach?
Hey.
He looks pregnant with triplets.
- Jeez. - Mom.
Just remember.
That person is my husband. The father of my children.
Don't lie!
Don't trick me!
Go in your room!
I can't stand that old man.
I ought to...
Hurry up and go, Father.
Darn it.
Time has stopped.
I'm the only one who's old and wrinkled.
She's still in her twenties.
Father...
Huh?
I have an appointment.
Oh, you do?
You should've said so earlier.
Ugh.
Let's go.
Father.
I'm going this way.
Oh, right. I forgot.
Sweetie.
I don't know how your situation is.
But can't you come home?
Never mind. Don't take it to heart.
Okay, go then. Go.
Yes, Mother.
Sweetie.
I feel weird.
I don't know what I did today.
Why aren't you coming today?
Well...
I can't go, Mother.
Why?
When are you coming then?
Tomorrow?
I can't go tomorrow either, Mother.
Really?
It can't be helped then.
Mother, I'm here.
You said you couldn't come.
You're gonna scold me for days if I don't.
Why are you crying?
My clothes got dirty.
When I woke up from a nap, I was wearing different clothes.
I put on clothes in the morning.
But I wondered if I forgot and changed. When I looked in the washing machine,
my clothes were dirty like I rolled in the street.
What did I do today?
Mother, you must have been upset.
Sweetie.
For the time being,
can you come live here?
Wipe your spit.
You barely did it for a few days.
Come out, let's eat.
Sit.
I'll eat by myself. Just go.
You always tell me to go when we meet lately.
Are you that sick of me?
What do you think you're doing?
What else? I'm taking pity on a jerk I hate.
So, you can get the strength to handle Mother. Hurry and sit.
The chair is a divorce gift.
Give it to her when you're done.
Throw it away if she hates it.
You're done eating so I'll get to the point.
I'm gonna live here for the time being.
What I worried about happened.
Even though I did everything not to drag her in,
I felt conniving.
Are we reconciling like this?
We're not gonna reconcile like this.
Who said we're reconciling?
I'm gonna stay here.
Just me.
Sweetie.
For the time being,
can you come live here?
I'm scared.
Watch over me.
If the time comes when I can't remember my name, tell me.
My name is Go Jung Hee.
Jung means righteous. Hee means female.
I can't stand to see nasty and foul things.
I used to be that kind of person.
Was it then?
That my wife's heart was moved?
I can sleep in Hee Soo unni's room.
How can you decide that on your own?
I decided with Mother.
You can't anyways.
Do you know how far I went to prevent dragging you in?
What did you do?
Forget that.
I thought about it running over here.
Acting like I'm not concerned when I am...
Acting like I'm not involved when I am.
That's harder for me.
I just want to be concerned.
I'm getting involved.
So, whatever I do...
don't concern yourself.
You do the dishes.
Why are you so confident?
Did you forget what you did because Mother forgot?
Stop talking about that. It's repetitive.
What about Carpenter Kim?
Does he know?
I'm going to tell him now.
I'm sure he'll understand.
What man would understand that?
You smell like a man widowed.
Wash up.
No.
Don't go.
It's just for the time being.
I'm not gonna stay.
How can you guarantee that?
I wanted to ignore it.
Close my eyes and ears and not answer the calls.
But I can't do it.
I see even when I close my eyes.
I hear her voice even though I close my ears.
I can't help it even if you say I'm acting kind.
I don't feel at peace.
I'm doing it for me.
Then say it's for Doctor Jang instead.
Then I'll understand.
No.
It's for you.
I'll do what I can.
They were the people I had chosen.
I don't want to avoid them because of you.
I have to be clear in conscience with you
to feel confident with myself.
I'll be going.
My grandfather was like that, too.
My grandfather...
had the same disease.
Who are you?
Who are you...
that such a handsome young man...
is so good to me?
I'm Joon, Grandfather.
Joon?
Yes, I'm Joon.
Call me Joon.
Young man Joon...
So, listen to me.
So, you know how I feel.
Goodnight.
I'll call you.
Where do you think you're going?
Step on me if you're going.
You said marriage is loyalty. Let me be loyal, Mom.
Loyalty, my ass. Is this loyalty?
Why buy your hardship?
It's just for the time being. I'll be back soon!
Where's Hee Tae? Is he at his parent's?
I'm coming, too. Why drag my daughter to die?
Hee Tae didn't do anything, Mom!
Goodness, you!
What?
What are you doing here?
You're buying me thermals when you get paid, right? Don't forget.
Whoa.
What are you doing?
Can you come in and out like this because we ate that one time?
Mother gave permission.
Are you back with Hee Tae?
I didn't hear anything.
Mother's not here.
You scared me!
Oh, my goodness.
Your hair is like a magpie's nest.
It's nothing much.
You've lost so much weight
and are so thin lately.
It won't do.
Let's go eat breakfast together.
Breakfast.
But I...
She's not there?
Yes.
What about over there?
She's not.
Ki Tae should've checked her room before leaving for work.
He thought she was in the bathroom.
Where would she go in the morning?
The mineral springs?
What in the world?
The women in my family...
Who the heck is that bastard?
Why are you guys out?
Say hello.
It's Mr. Jang.
What did I do wrong?